輸出版權(quán)5項(xiàng)、達(dá)成版權(quán)輸出意向數(shù)十項(xiàng)，在日前舉辦的“2016中韓圖書版權(quán)交易會(huì)”上，山東出版集團(tuán)組織旗下出版單位精心選取數(shù)百種優(yōu)秀圖書，向韓國(guó)出版企業(yè)充分展示、推薦，又取得了不錯(cuò)的走出去戰(zhàn)績(jī)。

　　正如山東出版集團(tuán)總編輯遲云在中央媒體就版權(quán)相關(guān)熱點(diǎn)問(wèn)題赴山東調(diào)研采訪時(shí)所說(shuō)，版權(quán)是出版事業(yè)“核心中的核心”。近年來(lái)，山東出版集團(tuán)和旗下出版單位在版權(quán)保護(hù)、版權(quán)價(jià)值提升、版權(quán)貿(mào)易、數(shù)字出版創(chuàng)新與保護(hù)等方面做了大量工作，摸索出了自己的創(chuàng)新工作方法。2015年，山東出版集團(tuán)被國(guó)家版權(quán)局評(píng)為“全國(guó)版權(quán)示范單位”。山東出版集團(tuán)在版權(quán)工作方面作出了怎樣的探索，形成了怎樣的工作思路？近日，《中國(guó)新聞出版廣電報(bào)》記者就此話題進(jìn)行了采訪。

　　功夫在日常

　　借國(guó)際平臺(tái)深化合作

　　近年來(lái)，山東出版集團(tuán)積極組織有經(jīng)驗(yàn)、有能力的版貿(mào)人才參加國(guó)際展會(huì)，為版權(quán)貿(mào)易的順利開展?fàn)烤�搭橋。2015年7月，由山東出版集團(tuán)、韓國(guó)文化體育觀光部主辦的“2015年中韓圖書版權(quán)貿(mào)易洽談會(huì)”在濟(jì)南舉辦，中韓60家出版單位攜千余種圖書參展。兩天時(shí)間共簽署3項(xiàng)合作協(xié)議、65項(xiàng)版權(quán)輸出合同，達(dá)成版權(quán)輸出意向107項(xiàng)，讓版權(quán)走出去實(shí)現(xiàn)了新的突破。

　　山東教育出版社自建社以來(lái)已經(jīng)實(shí)現(xiàn)98個(gè)走出去項(xiàng)目�！皣�(guó)際展會(huì)是個(gè)很重要的平臺(tái)，出版社可以利用這座橋梁與國(guó)外出版單位加深了解�！鄙綎|教育出版社副總編祝麗告訴記者，日常的溝通、經(jīng)常性的信息交流，以及參展前的籌備工作相當(dāng)重要。為了解海外出版社需求、參加國(guó)際展會(huì)時(shí)更有針對(duì)性，山東教育社不僅專門成立了版權(quán)貿(mào)易的國(guó)際部，還有專門的編輯室負(fù)責(zé)協(xié)助相關(guān)工作。這支相互協(xié)作的隊(duì)伍，讓山東教育社的版貿(mào)工作常規(guī)化。

　　在今年1月舉辦的“2016印度新德里世界書展”上，山東教育社成功實(shí)現(xiàn)了《中外文學(xué)交流史·中國(guó)-印度卷》（英文版、印地文版）和《季羨林評(píng)傳》（英文版、印地文版、泰米爾文版）的版權(quán)輸出。在祝麗看來(lái)，這兩本書從內(nèi)容上看就非常具有輸出的潛質(zhì)。因此，團(tuán)隊(duì)在編輯環(huán)節(jié)時(shí)就不斷與作者進(jìn)行溝通。為了放大走出去的效果、參加印度新德里世界書展，這本書在國(guó)內(nèi)的出版工作于2015年11月提前完成。

　　2016年，印度將為季羨林建立紀(jì)念館，山東教育社正以此為契機(jī)，精心策劃《季羨林文集》《天竺心影》的出版，其中《季羨林文集》吸納了印度著名的梵文專家、漢學(xué)家任編委會(huì)委員，并由印度著名漢學(xué)家擔(dān)綱翻譯。“我們將通過(guò)與印度國(guó)際文化研究院的合作，推廣宣傳《季羨林文集》《季羨林評(píng)傳》等圖書，為后續(xù)雙方在兩國(guó)文化交流領(lǐng)域的深度合作拉開序幕�！弊｛愓f(shuō)。

　　搭自有平臺(tái)

　　建尼山書屋交流文化

　　除了參加國(guó)際書展、舉辦洽談會(huì)的形式，山東出版集團(tuán)所屬出版社也慢慢摸索出有自身特色的走出去之路。山東友誼出版社的做法是在海外建立尼山書屋，同當(dāng)?shù)貓D書館、文化主管部門等合作，在加強(qiáng)文化交流的同時(shí)，將優(yōu)秀的中文圖書輸送到國(guó)外讀者手中。5月27日，尼山書屋分別落戶韓國(guó)安東大學(xué)和慶尚北道安東圖書館，這是友誼社在海外建設(shè)的第18家和第19家尼山書屋。

　　“尼山書屋由友誼社負(fù)責(zé)免費(fèi)提供圖書，由對(duì)象國(guó)相關(guān)文化機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)場(chǎng)地和人員管理以及圖書使用�！鄙綎|友誼出版社社長(zhǎng)姚文瑞表示，尼山書屋是具有公益性和民間性的中外文化交流平臺(tái)，在這一平臺(tái)上，可實(shí)現(xiàn)圖書版權(quán)貿(mào)易、圖書展銷、學(xué)術(shù)研討、書畫展覽、非物質(zhì)文化展演等百余個(gè)文化項(xiàng)目的交流。

　　尼山書屋的創(chuàng)建，實(shí)實(shí)在在推進(jìn)了中國(guó)圖書版權(quán)輸出。2015年5月，尼山書屋落地美國(guó)洛杉磯中央圖書館，尼山書屋國(guó)際出版公司也宣告成立。今年8月，尼山書屋國(guó)際出版公司將出版第一本書——《論語(yǔ)詮解》（英文版），之后還將陸續(xù)出版來(lái)自中國(guó)科學(xué)出版社、中國(guó)青年出版社等出版社的10多種圖書的外文版。

　　友誼社為尼山書屋量身訂制了尼山書系，希望以海外讀者角度講述中國(guó)故事，發(fā)出中國(guó)聲音。用外語(yǔ)原創(chuàng)的圖書也正在籌備出版。今年4月，尼山書屋落戶澳大利亞悉尼。友誼社正與澳大利亞華文教師學(xué)會(huì)合作，將當(dāng)?shù)亟處熃毯⒆訚h字的教程整理出版。第一批30種圖書將于今年下半年出版。在尼山書屋落戶悉尼的同期，山東出版集團(tuán)舉辦了尼山書系國(guó)際研討會(huì)。在研討會(huì)上，專家們用國(guó)際化的視野，為尼山書系支招把脈，完善尼山書系的方向定位、內(nèi)容主題、版式設(shè)計(jì)以及作者群的確定等要素。

　　“尼山書屋的建設(shè)對(duì)走出去工作開展的優(yōu)勢(shì)在于，可以全方位地推介中國(guó)的文化和出版，以外國(guó)讀者喜歡的形式傳播中國(guó)的文化和出版。通過(guò)多管齊下，共同推進(jìn)效果的實(shí)現(xiàn)。”姚文瑞表示。

　　多元運(yùn)營(yíng)

　　整合開發(fā)出版資源

　　在互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)快速發(fā)展的時(shí)代，擁有IP就擁有了資源，而只有最大限度地創(chuàng)新資源運(yùn)營(yíng)模式，提高整合和開發(fā)資源的能力，才能真正實(shí)現(xiàn)出版資源的“物為我用”“物盡其用”。

　　在數(shù)字出版領(lǐng)域，山東出版集團(tuán)積極創(chuàng)新發(fā)展，集團(tuán)數(shù)字出版云平臺(tái)和編輯流程再造項(xiàng)目建設(shè)，先后獲得中央及省財(cái)政專項(xiàng)資金支持。集團(tuán)著力打造的數(shù)字資源庫(kù)，截至2015年年底，已同步圖書信息近10萬(wàn)冊(cè)。配合數(shù)字資源庫(kù)的移動(dòng)書城項(xiàng)目已基本完成。自主研發(fā)的中小學(xué)網(wǎng)絡(luò)教育平臺(tái)，作為新型高技術(shù)服務(wù)項(xiàng)目獲得了國(guó)家發(fā)改委的重點(diǎn)扶持，并在部分地區(qū)進(jìn)行實(shí)際運(yùn)營(yíng)。其中翻轉(zhuǎn)課堂模塊，被山東省教科所列為推進(jìn)教育信息化項(xiàng)目在全省推廣。

　　在跨界融媒領(lǐng)域，集團(tuán)相關(guān)出版社按照“一個(gè)內(nèi)容多種創(chuàng)意、一個(gè)創(chuàng)意多次開發(fā)、一次開發(fā)多種產(chǎn)品、一種產(chǎn)品多個(gè)形態(tài)、一次銷售多條渠道、一次投入多次產(chǎn)出、一次產(chǎn)出多次增值”，對(duì)內(nèi)容版權(quán)資源進(jìn)行了探索和嘗試。

　　“業(yè)態(tài)融合、跨界發(fā)展是我們一直追求的方向。近些年，我們作出一些嘗試，特別是在游戲、動(dòng)漫方面進(jìn)行了探索。”山東人民出版社副社長(zhǎng)王路舉例說(shuō)，山東人民社的簽約作者臺(tái)灣漫畫家蔡志忠導(dǎo)演的動(dòng)畫電影《天眼傳奇》于2015年10月上映。通過(guò)溝通，山東人民社取得了電影同期書的出版權(quán)和同名電影的網(wǎng)絡(luò)游戲改編權(quán)。紙質(zhì)圖書、與杭州幻文公司共同開發(fā)的游戲產(chǎn)品和電影同期面世，取得了良好效益。

　　“我們近年來(lái)一直在向員工傳遞‘編輯+’的理念——跳出圖書做出版。同時(shí)，我們健全了配套的獎(jiǎng)勵(lì)措施。比如去年參與《天眼傳奇》網(wǎng)絡(luò)游戲開發(fā)的團(tuán)隊(duì)，每人分別獲得了5000元至上萬(wàn)元的獎(jiǎng)勵(lì)�！蓖趼繁硎�，出版社的優(yōu)勢(shì)在于挖掘優(yōu)質(zhì)內(nèi)容資源，山東人民社將繼續(xù)培養(yǎng)編輯進(jìn)行版權(quán)運(yùn)營(yíng)，實(shí)現(xiàn)內(nèi)容資源的全媒體開發(fā)。

作者：李明遠(yuǎn) 來(lái)源：中國(guó)新聞出版廣電報(bào)